日文裡有大量看起來像英文的片假名外來語，會英文的人常常以為看到這些詞就不用學，直接用英文的意思去套就好。但有一大類詞是日本人自己用英文零件組出來的「和製英語」，看起來像英文，意思卻跟原本的英文完全不一樣，甚至在英文裡根本不存在這種用法。這篇整理幾個最容易誤會的和製英語。
一、「マンション」——不是豪宅，是普通公寓大樓
源自英文「mansion」，英文裡指的是有錢人住的豪宅，但在日文裡，意思只是一般的鋼筋混凝土公寓大樓，跟豪宅完全沾不上邊，街上到處都是這種廣告，指的就是普通的大樓住宅。
二、「サラリーマン」——英文裡根本沒有這個詞
源自英文「salary man」，但英文裡其實沒有這種用法，是日本人自己組出來的詞，意思是領月薪的上班族、受雇於公司的男性員工，是日常生活裡形容一般上班族最常用的詞。
三、「バイキング」——不是海盜，是吃到飽
源自英文「Viking」，照字面會以為跟維京海盜有關，但在日文裡，意思是吃到飽、自助餐，起源是東京一家餐廳當年用維京主題做自助餐宣傳，名字就這樣流傳下來，現在完全跟海盜無關。
四、「コンセント」——不是同意，是電源插座
發音聽起來很像英文「consent」，意思卻完全不一樣，在日文裡指的是牆上的電源插座，跟「同意」這個意思一點關係都沒有，是從英文「concentric plug」這個字裡擷取出來的片段變成的詞。
五、「クレーム」——不是理賠主張，是客訴
源自英文「claim」，英文裡偏向中性，可以指主張、申請、理賠請求，但在日文裡，意思幾乎都是負面的客訴、抱怨，公司內部說「接到クレーム」，指的就是接到客訴電話。
看到像英文的詞，反而要多查一下
這幾個詞剛好說明，看起來像英文的片假名詞，不能直接用英文母語的直覺去猜意思，和製英語是日本人自己用英文零件組裝出來的日文詞，查一下實際用法，比靠直覺安全很多。