中文的「開」這個字很萬用，「門開了」和「我把門打開了」都用同一個字。但日文裡，這兩種情況用的是完全不同的動詞，一個叫自動詞，一個叫他動詞，很多日文句子聽起來奇怪，問題就出在這裡。
一、門自己開了，還是我去開門？
聽聽看這兩句——
ドアが開く。
Doa ga aku.
門開了。
ドアを開ける。
Doa wo akeru.
我把門打開。
第一句沒有講是誰開的，單純描述門變成開著的這個狀態，是自動詞，前面習慣配「が」。第二句有一個明確的人去做這個動作，是他動詞，前面習慣配「を」。同樣在講「門開」這件事，中文一個字解決，日文卻要先想清楚：是門自己變成那個狀態，還是有人主動去做這件事。
二、窗戶自己關上，還是我去關窗戶？
聽聽看這兩句——
窓が閉まる。
Mado ga shimaru.
窗戶關上了。
窓を閉める。
Mado wo shimeru.
我把窗戶關上。
一樣的規則，狀態自己變化用自動詞，有人主動去做用他動詞。
三、課自己開始，還是老師開始上課？
聽聽看這兩句——
授業が始まる。
Jugyou ga hajimaru.
課開始了。
授業を始める。
Jugyou wo hajimeru.
我開始上課。
第一句單純講時間到了、課開始了這個事實，沒有特別強調是誰讓它開始的。第二句明確是老師這個人，主動做了「開始」這個動作。
判斷的訣竅
如果句子重點是某個東西自己變成某個狀態，不特別強調是誰造成的，用自動詞；如果句子重點是有人刻意去做這個動作，用他動詞。這個規則，剛好也呼應「が」「は」「を」助詞那篇提到的概念：單純描述狀態，還是動作明確作用在某個對象上。
實際情境裡，有一個常見的小陷阱：描述自己到達現場、發現門已經開著的狀態，自然的講法是用自動詞描述那個狀態，而不是用他動詞講成好像有人特地為了某個目的把門打開。先練熟這三組最常用的配對，之後遇到其他自動詞、他動詞的組合，抓規則會快很多。