中文使用者學日文，常常覺得漢字是最大的優勢——看到漢字就以為懂意思。但有些詞的中文和日文意思完全不一樣，甚至會往完全相反的方向誤會。這篇整理幾個最容易踩到的漢字陷阱，每一個都附日文真人發音。
一、「勉強」——日文是讀書，中文是不情願
在日文裡，這個詞的意思是學習、讀書，是中性、甚至帶點正向的詞，日本小孩被唸「勉強しなさい」，意思是「去讀書」。但中文的「勉強」完全是另一個意思——指不情願地做某件事，或是硬撐、牽強。同樣兩個字，日文裡講學習，中文裡講不情願，意思完全不相關。
二、「大丈夫」——日文是沒問題，中文是男子漢
這個詞在日文裡，意思是沒問題、不要緊、沒事，是日常生活裡用得最頻繁的詞之一，朋友跌倒了問一句「大丈夫？」，意思是「你還好嗎？」。但中文的「大丈夫」是指有志氣、頂天立地的男子漢，兩種意思完全是兩個世界，用中文的理解去套日文，會完全誤會對方在問什麼。
三、「汽車」——日文是火車，中文是轎車
這個詞在日文裡指的是火車、列車，是搭乘大眾運輸的交通工具。但中文的「汽車」是指自己開的轎車，兩個詞指的是完全不同的交通工具——如果在日本說要坐「汽車」去旅行，對方理解的會是火車，不是轎車。
四、「邪魔」——日文是打擾，中文是妖怪
日文裡這個詞的意思是打擾、妨礙，進別人家門之前說一句「お邪魔します」，意思是「不好意思，打擾了」，是很常用的禮貌用語。但中文的「邪魔」是指妖邪的魔怪，兩者的語感差距很大——一個是日常禮貌用語，一個是在講鬼怪。
五、「人參」——日文是紅蘿蔔，中文是珍貴藥材
日文裡這個詞指的是紅蘿蔔，是超市裡天天看到的平價蔬菜。但中文的「人參」是指珍貴的藥材，價格天差地遠——如果看到日文菜單寫「人参」，不要以為吃到了珍貴藥材，其實只是紅蘿蔔。
六、「愛人」——日文是外遇對象，中文是配偶
這個詞在日文裡，指的是外遇對象、情人，帶著負面、不正當關係的語感。但中文的「愛人」——尤其在中國大陸的用法裡——是指配偶、心愛的人，是正面的稱呼。同樣兩個字，日文裡聽起來是在講出軌，中文裡卻是在稱呼自己的另一半，反差非常大。
遇到漢字詞，反而要多一分警覺
這幾個詞剛好說明，漢字雖然能幫中文使用者快速認出字形，卻不能保證猜對意思，甚至有時候會往完全相反的方向誤會。遇到看起來「懂」的漢字詞，反而要多一分警覺，查一下實際用法，才不會在關鍵時刻會錯意。