あげる、くれる、もらう：日文「給」為什麼要分三個動詞

中文的「給」和「收到」，意思很單純，一個動作配一個動詞就講完了。但日文裡，光是「給」這個動作，就要分成兩個完全不同的動詞，差別在給的人跟收的人到底是誰，用錯了，聽起來會很奇怪，甚至失禮。

方向一：我把東西給別人

第一個動詞，是「我把東西給別人」的方向。聽聽看這句——

私は友達にプレゼントをあげました。 watashi wa tomodachi ni purezento o agemashita 我給了朋友一個禮物

這裡的主詞是「我」，動作的方向是從我這邊送出去，給了朋友，這個方向用的動詞，叫あげる。

但如果方向反過來，是別人把東西給我，就不能再用同一個動詞了。聽聽看這句——

友達が私にプレゼントをくれました。 tomodachi ga watashi ni purezento o kuremashita 朋友給了我一個禮物

這句話的主詞變成「朋友」，但動作的方向是朝著我這邊過來，這種「別人給我」的方向，要換成另一個動詞くれる，而且這個動詞帶著一點感謝、受益的語氣，是中文的「給」完全不會區分的細節。

第三個動詞，站的角度又不一樣，它的主詞永遠是收到東西的那個人。聽聽看這句——

私は友達にプレゼントをもらいました。 watashi wa tomodachi ni purezento o moraimashita 我從朋友那裡收到了一個禮物

這句話講的跟上一句其實是同一件事，但站的角度換成「收到的人」，用的動詞是もらう，重點放在「我收到了」這件事本身，而不是誰送出去的。

這三個動詞最容易搞混的地方，是あげる跟くれる，兩個都在講「給」，但方向完全相反：あげる是我方把東西送出去，くれる是別人把東西送到我方來。中文的「給」完全不分方向，所以這個區別常常被初學者忽略。

先看動作的終點是不是我這邊。如果東西最後到了別人手上，用あげる；如果東西最後到了我或我這邊的人手上，而主詞是對方，用くれる；如果主詞換成收到東西的這一方，強調「我收到了」，就用もらう。抓住「誰送出去、誰收進來」這個方向感，比死記三個動詞的定義更有效。