中文本來就有量詞，一枝筆、一隻貓、一台車，所以中文使用者對「量詞」這個概念並不陌生。但日文的量詞，跟中文沒辦法一一對應，直接套用中文的習慣，常常會用錯。這篇整理幾個最常用、也最容易搞混的日文量詞。
一、「本」——細長的東西
筆、瓶子、樹木，甚至講電話通數也是用這個量詞。聽聽看這句——
這個量詞專門用在細長的、圓柱狀的東西上，筆、傘、瓶子、樹，都算在裡面，前面接的數字不同，發音還會跟著變化，初學階段不用急著背變化規則，先知道它用在哪一類東西上就夠了。
二、「枚」——扁平的東西
紙張、盤子、票券都是這一類。聽聽看這句——
這個量詞專門用在薄薄的、扁平的東西上，紙、票、盤子、襯衫，都是這一類。
三、「匹」——小型動物
貓、狗、魚、昆蟲都用這個量詞。聽聽看這句——
這個量詞用在體型比較小的動物上，如果是牛、馬、大象這種大型動物，會換成另一個量詞，不是同一個字。
四、「台」——機械和交通工具
車子、電腦、電視都用這個量詞。聽聽看這句——
這個量詞專門用在有機械結構的東西上，車子、電腦、冰箱、電視，通通算這一類。
那中文最萬用的「個」呢？
日文裡也有對應的量詞，但它不是萬用的，只適合用在比較接近圓形、沒有明顯分類的小東西上，比如蘋果。聽聽看這句——
這裡用這個量詞是對的，但如果拿去講筆、紙、貓、車，就會顯得很奇怪，因為這些東西各自有自己該用的量詞。
真的不確定的時候怎麼辦？
用蘋果這個萬用量詞硬套上去，日本人大概還是聽得懂，不至於完全無法溝通。但花點時間把細長的、扁平的、小動物、機械這四大類的量詞記起來，講出來的日文會自然非常多，不用追求背熟每一個冷門量詞，先抓住這幾個最常用的就夠應付大部分日常情境。